脱・日本人英語トレーニング

出版社/著者からの内容紹介
　あなたの英語は大丈夫ですか？知らず知らずのうちに、日本人英語を使っているのではないでしょうか？教科書で習ってきたような英語はもうたくさん、私はコミュニケーションがしたいんだ！という方にはオススメ。ゲーム感覚で問題を解きながら英語の発想が自然と身につきます。この本を読んで、脱★日本人英語にトライしてはいかがでしょう？！

抄録（「電子書店パピレス」より）
【４５】思い出　　　難易度　★★★
　A　:　Is it a business trip?
　B　:　No, it's a vacation, and I hope to make good memories.
●●●
　A　:　出張ですか。
　B　:　いや、観光です。いい思い出ができればいいのですが。
　　　　　　　　　　ＣＨＥＣＫ！　○△×
【４５】解説
　意味は理解できますが、to make good memoriesでは不自然です。このような文脈であればto have a good timeが最適です。旅行先でhave a good timeできれば、結果的に「いい思い出」になるからです。
　◆正しい英語◆
　１．　I hope to have a good time.
　２．　I plan to enjoy myself.

【４６】はい、はい　　　難易度　★★
　A　:　Please call again tomorrow.
　B　:　OK. OK.
●●●
　A　:　明日また電話してください。
　B　:　はい、はい。
　　　　　　　　　　ＣＨＥＣＫ！　○△×
【４６】解説
　日本語では、「はい、はい」と言うのは普通です。しかしそれをそのまま英語にして“Yes. Yes.”“OK. OK.”とすると、英米人は愉快に思いません。「機械的だ、無礼だ」と感じます。１回でいいのです。また、“OK”を頻繁に使いすぎると「あまり賢くない」という印象を与えます。全体的に日本人は相づちを打ちすぎる傾向があります。英語を話すときは、日本語を話すときの５分の１くらいを目安にしてみてはいかがでしょうか。

著者について
　ジョセフ・ラペンタ（じょせふ　らぺんた）
　小笠原流家元一級脇教授、英語学校「尊塾」講師、作家。アメリカ生まれ。カリフォルニア大学卒。１９７３年来日。旺文社「大学受験ラジオ講座」、ラジオたんぱ「大学合格ラジオ講座」講師を担当。雑誌や新聞などに多くの短編小説・翻訳を寄稿している。

　関　郁夫（せきいくお）
　産能大学経営情報学部教授、専修大学文学部非常勤講師、日本英語検定協会面接委員、英語学校「尊塾」講師。１９５１年、長野県生まれ。７２〜７３年メーン州コルビー大学交換留学。７５年関西外国語大学英米語学学科卒業。７７年同大学院修士課程終了。旺文社「大学受験ラジオ講座」、ラジオたんぱ「大学合格ラジオ講座」講師を担当。